1
00:00:02,000 --> 00:00:04,759
Achas que posso entrar? eu tenho
alguém aqui. Você está lindo.

2
00:00:04,760 --> 00:00:06,799
Achei que você tinha passado no teste?

3
00:00:06,800 --> 00:00:10,879
Eu deixei Jon pensar que eu falhei
Eu poderia continuar com as aulas.

4
00:00:10,880 --> 00:00:13,159
O que? passei no meu t...

5
00:00:13,160 --> 00:00:14,239
Eu senti falta disso.

6
00:00:14,240 --> 00:00:16,519
E bons... bons lobisomens!

7
00:00:16,520 --> 00:00:18,919
Só estou preocupado com o seu
bebendo, para ser honesto, Marte.

8
00:00:18,920 --> 00:00:21,639
Ela está apenas no campo
por alguns dias. Ela está sozinha?

9
00:00:21,640 --> 00:00:24,560
Este programa contém fortes
linguagem e humor adulto

10
00:00:28,120 --> 00:00:31,400
Então, Marcella, cinco semanas sóbria.

11
00:00:32,920 --> 00:00:34,119
Como você descobriu isso?

12
00:00:34,120 --> 00:00:37,319
Sim, quero dizer, estou adorando,
fazendo muito,

13
00:00:37,320 --> 00:00:40,239
sentindo-se super animado,
então, sim, você bebe e perde.

14
00:00:40,240 --> 00:00:41,960
Não perca. Não perca.

15
00:00:43,240 --> 00:00:44,480
De forma alguma.

16
00:00:46,000 --> 00:00:49,879
Quero dizer, hum, eu me sinto bastante
emocional na maior parte do tempo.

17
00:00:49,880 --> 00:00:55,079
Er, sim, e super irritável
mas acho que isso pode ser normal.

18
00:00:55,080 --> 00:00:59,039
Eu tive uma noite muito tarde,
então ainda me sinto muito... carregado.

19
00:00:59,040 --> 00:01:00,320
Por que, o que aconteceu?

20
00:01:04,000 --> 00:01:06,279
MÚSICA ALTA TOCA DENTRO Olá.

21
00:01:06,280 --> 00:01:08,239
Eu realmente sinto muito
e eu normalmente não perguntaria,

22
00:01:08,240 --> 00:01:12,399
é só que as paredes são realmente
fino aqui e aquilo...

23
00:01:12,400 --> 00:01:13,480
Olá?

24
00:01:14,800 --> 00:01:18,119
Eles não recusaram? Marcela,
Quero dizer, algumas pessoas. Eu sei.

25
00:01:18,120 --> 00:01:21,960
Eles recusaram tudo bem.
Eles recusaram.

26
00:01:23,840 --> 00:01:26,639
Você quer uma guerra? Você tem uma guerra.

27
00:01:32,400 --> 00:01:34,039
Que porra está acontecendo?!

28
00:01:34,040 --> 00:01:35,519
Não deve mostrar fraqueza!

29
00:01:37,480 --> 00:01:40,279
Eu não virei todas as coisas
até às 5h20 da manhã.

30
00:01:40,280 --> 00:01:41,960
Então, realmente você se manteve acordado.

31
00:01:43,160 --> 00:01:44,160
Caramba.

32
00:01:46,928 --> 00:01:52,525
Para serviços de legendagem, entre em contato:
waqas.zahoor89@gmail.com

33
00:01:53,080 --> 00:01:56,719
Então, os benefícios de uma vida sóbria.

34
00:01:56,720 --> 00:01:59,599
As manhãs são melhores.
Manhãs.

35
00:01:59,600 --> 00:02:01,799
Sim, eu sempre meio que vi
manhãs como meu inimigo

36
00:02:01,800 --> 00:02:04,519
mas comecei a gostar deles.

37
00:02:04,520 --> 00:02:07,479
Parece que quando não estou vestido
de ressaca... muito bonito.

38
00:02:07,480 --> 00:02:09,879
Engraçado, gosto do início da tarde

39
00:02:09,880 --> 00:02:13,799
quando o dia começa a
meio que relaxar em si mesmo

40
00:02:13,800 --> 00:02:16,759
e a luz...
Estou escrevendo muito.

41
00:02:16,760 --> 00:02:18,839
Então essa é outra vantagem,
Eu acho. Um benefício.

42
00:02:18,840 --> 00:02:22,639
Escrevendo muito para minha aula, você
sabe, escrever um roteiro e outras coisas,
então... Esse é o espírito.

43
00:02:22,640 --> 00:02:27,240
Quero dizer, se você não conseguir um papel,
escreva uma parte. Olhe para Matt Damon e
Ben Affleck em Caça à Boa Vontade.

44
00:02:29,480 --> 00:02:31,679
Você não acha que eu posso conseguir um papel?

45
00:02:31,680 --> 00:02:36,479
Não, não, quero dizer, você é o anúncio,
a cadela crocante. Vadia crocante?!

46
00:02:36,480 --> 00:02:37,559
Não, não...

47
00:02:37,560 --> 00:02:40,639
Você acha que haveria um anúncio no
neste país com a frase...

48
00:02:40,640 --> 00:02:44,479
É o Monstro Biccy. OK, Marcela,
agora que você removeu o álcool,

49
00:02:44,480 --> 00:02:45,959
o que você está fazendo para se divertir?

50
00:02:45,960 --> 00:02:50,079
Você ainda está se socializando?
Você está namorando? Namorando?

51
00:02:50,080 --> 00:02:52,239
Você acha isso divertido?

52
00:02:52,240 --> 00:02:56,799
Oh meu Deus. eu vou ter que ter
sexo com alguém sóbrio.

53
00:02:56,800 --> 00:02:58,479
Bem, nunca mais fazer sexo.

54
00:02:58,480 --> 00:03:01,519
Desculpe, velho amigo.
Você nunca fez sexo sóbrio?

55
00:03:01,520 --> 00:03:04,439
Claro que sim, só que não
a primeira vez com alguém.

56
00:03:04,440 --> 00:03:06,479
Que estranho.

57
00:03:06,480 --> 00:03:09,679
O que você faz, apenas conhecer alguém
em um Ted Talk, coma uma tigela de couve,

58
00:03:09,680 --> 00:03:12,919
um copo de água da torneira e depois é só
começar a bater em plena luz do dia?

59
00:03:12,920 --> 00:03:17,239
Bem, me desculpe, eu consegui
nos anos 90, então esta é a minha cultura.

60
00:03:17,240 --> 00:03:19,719
Quer dizer, não consigo nem dançar sóbrio.

61
00:03:19,720 --> 00:03:21,599
De qualquer forma, eu não quero
pense em namorar,

62
00:03:21,600 --> 00:03:24,000
me faz pensar em Jon, eu só...
Hoje não.

63
00:03:31,640 --> 00:03:32,920
O que está acontecendo?

64
00:03:36,080 --> 00:03:39,160
Quero dizer, não olhe para mim
enquanto você faz isso, isso é intenso.

65
00:03:41,200 --> 00:03:43,239
Ah, brilhante. Dupla equipe.

66
00:03:43,240 --> 00:03:47,040
Está tudo bem. Quem se importa? Dança sóbria.

67
00:03:48,400 --> 00:03:50,079
Hum!

68
00:03:50,080 --> 00:03:52,319
Vamos, Marcella, deixe-se levar.

69
00:03:52,320 --> 00:03:57,119
É horrível.
Sinta-se à vontade. Quem se importa?

70
00:03:57,120 --> 00:03:59,399
Jesus Cristo!

71
00:04:03,360 --> 00:04:06,399
Vamos! Estes são meus movimentos de aquecimento.
Apenas me dê...

72
00:04:06,400 --> 00:04:09,479
Apenas me dê um segundo,
Eu tenho que... encontrar.

73
00:04:09,480 --> 00:04:10,879
É muito difícil, na verdade,

74
00:04:10,880 --> 00:04:13,119
quando você simplesmente não sabe
que música você está dançando.

75
00:04:13,120 --> 00:04:15,359
Hum, Beyoncé, louca de amor.

76
00:04:15,360 --> 00:04:18,040
OK. Eu posso trabalhar com isso.

77
00:04:26,920 --> 00:04:31,599
E, uh, bem, essa é a sessão
acabou. Nunca mencione isso novamente.

78
00:04:31,600 --> 00:04:33,920
Sempre. Não escreva isso em seus livros.

79
00:05:13,440 --> 00:05:14,560
Noite.

80
00:05:18,640 --> 00:05:19,960
Noite.

81
00:05:26,200 --> 00:05:28,759
Você está bem?
Sim.

82
00:05:28,760 --> 00:05:33,239
Eu só estava pensando que talvez fosse a hora
para vender a autoescola. Realmente?

83
00:05:33,240 --> 00:05:34,679
Sim, não, vou ver.

84
00:05:34,680 --> 00:05:37,959
É engraçado ouvir sobre você
como instrutor de direção -

85
00:05:37,960 --> 00:05:41,000
Eu não consigo imaginar isso.
Então não quem você é.

86
00:05:42,280 --> 00:05:43,920
Eu não fui muito bom.

87
00:05:47,880 --> 00:05:51,239
É tudo que tenho para trazer hoje

88
00:05:51,240 --> 00:05:54,880
Isso e meu coração ao lado.
O que? Shhh.

89
00:05:56,640 --> 00:05:59,799
É tudo que tenho para trazer hoje

90
00:05:59,800 --> 00:06:02,919
Isso, e meu coração ao lado

91
00:06:02,920 --> 00:06:06,999
Isto, e meu coração,
e todos os campos

92
00:06:07,000 --> 00:06:09,679
E todos os prados amplos

93
00:06:09,680 --> 00:06:13,599
Se você conta com certeza - devo esquecer

94
00:06:13,600 --> 00:06:16,319
Alguém a soma poderia dizer

95
00:06:16,320 --> 00:06:20,559
Isto, e meu coração, e todas as abelhas

96
00:06:20,560 --> 00:06:22,360
Que mora no trevo.

97
00:06:26,520 --> 00:06:28,639
Hum...

98
00:06:28,640 --> 00:06:30,319
Obrigado.

99
00:06:30,320 --> 00:06:32,080
Para isso foi...

100
00:06:33,280 --> 00:06:35,279
Isso foi muito bom.

101
00:06:35,280 --> 00:06:38,000
Emily Dickinson. OK.

102
00:06:42,000 --> 00:06:44,719
Tipo, nós entendemos.
O hospício fica longe.

103
00:06:44,720 --> 00:06:48,159
Por que o “personagem” simplesmente não fica
um Uber? Tipo, problema resolvido.

104
00:06:48,160 --> 00:06:49,439
Não terminou.

105
00:06:49,440 --> 00:06:51,919
A outra coisa é, tipo,
parece que você está realmente escrevendo

106
00:06:51,920 --> 00:06:55,639
para sua perspectiva e você tem um
mundo pequeno para desenhar, sabe?

107
00:06:55,640 --> 00:07:00,799
E o mundo é sem graça,
está tenso... Aqui está ele.

108
00:07:00,800 --> 00:07:02,159
Ah, meu Deus,

109
00:07:02,160 --> 00:07:05,079
então você conhece meu roteiro, eu estive
trabalhando nos últimos quatro anos?

110
00:07:05,080 --> 00:07:09,559
Uh... a triste sobre o seu cachorro?
Sim, bem, foi recusado.

111
00:07:09,560 --> 00:07:13,199
Oh não. Isso é horrível.
É sim.

112
00:07:13,200 --> 00:07:17,719
De qualquer forma, ontem à noite eu saí
para tomar uma bebida com meu agente literário.

113
00:07:17,720 --> 00:07:19,679
Nós afogamos nossas tristezas

114
00:07:19,680 --> 00:07:22,839
e eu menciono bêbado Carewolves.

115
00:07:22,840 --> 00:07:26,999
Não te derrubou, não é? Não.
Toda a porra do seu rosto muda,

116
00:07:27,000 --> 00:07:28,319
como se ele estivesse sóbrio.

117
00:07:28,320 --> 00:07:31,399
De qualquer forma, quando eu me levanto
esta manhã ele me mandou um e-mail,

118
00:07:31,400 --> 00:07:35,039
todo animado, porque ele tem
três malditas redes dos EUA

119
00:07:35,040 --> 00:07:37,559
interessado em comissionamento
uma série.

120
00:07:37,560 --> 00:07:43,639
Bem, um piloto. Espere, cerca
lobos preocupados? Lobisomens ficaram bem?

121
00:07:43,640 --> 00:07:47,959
Eu nem me lembro do que eu estava fodendo
disse. Deve ter sido algum lance!

122
00:07:47,960 --> 00:07:51,279
Desculpe, pessoal, podemos, por favor, apenas...?
Desculpe. Desculpe.

123
00:07:51,280 --> 00:07:54,599
..estamos no Japão, sou uma formiga.
Tipo, nada disso faz sentido.

124
00:07:54,600 --> 00:07:56,839
Além disso, por que você gasta
tanto tempo...

125
00:07:56,840 --> 00:08:00,079
Ele quer providenciar para nós irmos
indo para Los Angeles, conheça o pessoal da rede

126
00:08:00,080 --> 00:08:01,439
e tentar fazer um acordo.

127
00:08:01,440 --> 00:08:04,639
E escreva o piloto aí.

128
00:08:04,640 --> 00:08:06,919
Espere. O que...

129
00:08:06,920 --> 00:08:09,679
Eu também?
Claro.

130
00:08:09,680 --> 00:08:13,839
Foi nossa ideia. Hollywood, querido.
Nós somos a porra da tribo.

131
00:08:13,840 --> 00:08:16,559
Oh meu Deus.

132
00:08:16,560 --> 00:08:18,040
Oh meu Deus! Eu sei.

133
00:08:21,880 --> 00:08:23,799
Você acha...

134
00:08:23,800 --> 00:08:28,119
Você acha que talvez eu pudesse...
Deitar um dos lobisomens? Sim!

135
00:08:28,120 --> 00:08:29,559
Sim!

136
00:08:29,560 --> 00:08:31,399
Desculpe, pessoal, podemos tentar

137
00:08:31,400 --> 00:08:36,439
e ouça Charlotte enquanto ela termina
suas críticas construtivas?

138
00:08:36,440 --> 00:08:41,639
OK, isso pode ser difícil de ouvir, mas
quando o marido morreu eu me senti renascida.

139
00:08:41,640 --> 00:08:44,039
Eu estava lendo, pensei,
"Ou esse personagem morre

140
00:08:44,040 --> 00:08:46,559
"ou vou sair correndo do quarto
e me jogar na estrada."

141
00:08:46,560 --> 00:08:48,719
Tipo, foi brutal de ouvir.

142
00:08:48,720 --> 00:08:51,840
Eu gostei da parte onde
ele comeu uma omelete simples.

143
00:08:53,600 --> 00:08:56,360
Então... isso é alguma coisa.

144
00:09:03,000 --> 00:09:05,959
Você conhece bem esse cara,
então? Tom? Hum.

145
00:09:05,960 --> 00:09:10,119
Er... não muito bem. Bem, o suficiente. eu
não precisa decidir imediatamente.

146
00:09:10,120 --> 00:09:13,639
É uma boa oportunidade. Embora
ele parece um pouco caner.

147
00:09:13,640 --> 00:09:16,599
Talvez não seja o melhor momento
se você quiser tentar ficar sóbrio.

148
00:09:16,600 --> 00:09:20,279
São apenas dez semanas. Talvez vá para um
algumas reuniões enquanto você estiver lá.

149
00:09:20,280 --> 00:09:24,519
Billy, tivemos uma conversa,
Não vou a reuniões de 12 passos,
pelo amor de Deus. OK, vocês dois, OK.

150
00:09:24,520 --> 00:09:27,159
Olha, trabalhando em publicidade, ouvi dizer
bastante esse tipo de bate-papo.

151
00:09:27,160 --> 00:09:30,159
Eu trabalho com muitos escritores em Los Angeles,
os próprios, profissionais.

152
00:09:30,160 --> 00:09:33,199
E é sempre tipo, "Eu não posso fazer
esse anúncio, eu tenho um piloto."

153
00:09:33,200 --> 00:09:35,359
Então quatro semanas depois
tudo caiu

154
00:09:35,360 --> 00:09:38,639
e eles estão de volta, roteirizando
um anúncio de mostarda polonesa.

155
00:09:38,640 --> 00:09:41,439
Então não adianta se preocupar
sobre algo que, com todo o devido

156
00:09:41,440 --> 00:09:44,839
respeito, pode não acontecer de fato.

157
00:09:44,840 --> 00:09:46,799
Certo, vamos assistir a esse filme então.

158
00:09:46,800 --> 00:09:49,599
Billy, se você não colocar isso
bhuna para baixo, vou chutar

159
00:09:49,600 --> 00:09:51,440
você na cabeça, então... Tudo bem.

160
00:09:53,920 --> 00:09:56,239
Obrigado pela carona.

161
00:09:56,240 --> 00:09:58,680
Sem problemas. Você poderia ter ficado.

162
00:10:00,400 --> 00:10:03,759
Quero dizer, no quarto do Skinny Pig,
a cama extra,

163
00:10:03,760 --> 00:10:06,999
Não quero dizer realmente dizer,
você sabe... Você poderia ter ficado.

164
00:10:07,000 --> 00:10:11,640
Não, eu sei.
Então você realmente vai... ir para Los Angeles?

165
00:10:13,040 --> 00:10:14,120
Sim.

166
00:10:15,800 --> 00:10:19,719
Eu sou. A primeira coisa que sinto
animado há anos.

167
00:10:19,720 --> 00:10:23,600
Quero dizer, você sabe, dez semanas.
Já faz muito tempo.

168
00:10:24,880 --> 00:10:27,239
E nós estivemos... eu sei.

169
00:10:27,240 --> 00:10:30,879
Nós temos gastado
tanto tempo juntos.

170
00:10:30,880 --> 00:10:33,439
Na verdade, nos damos bem como amigos.
Quem sabia?

171
00:10:37,600 --> 00:10:41,279
Eu ligo para ela de volta.
É apenas uma terapia de casal.

172
00:10:41,280 --> 00:10:44,559
Ah, você está fazendo isso com ela?
Você concordou...

173
00:10:44,560 --> 00:10:46,079
Você está fazendo isso então, não é?

174
00:10:46,080 --> 00:10:49,040
Sim. Quero dizer,
é uma perda de tempo, mas...

175
00:10:50,600 --> 00:10:53,119
Eu me senti mal. Sim.

176
00:10:53,120 --> 00:10:55,959
Você deveria entender.
Ela provavelmente está nos observando.

177
00:10:55,960 --> 00:10:58,639
Vou acabar com a cabeça enfiada na bunda.

178
00:10:58,640 --> 00:11:00,840
Obrigado pela carona. Até mais.

179
00:11:11,360 --> 00:11:13,439
Ah, ei, você está aqui.

180
00:11:13,440 --> 00:11:15,040
Parece ótimo.

181
00:11:18,120 --> 00:11:19,640
Talvez...

182
00:11:25,160 --> 00:11:27,000
Obrigado, sim. Obrigado.

183
00:11:29,640 --> 00:11:31,679
Agarre-se aos sonhos

184
00:11:31,680 --> 00:11:33,599
Pois se os sonhos morrem

185
00:11:33,600 --> 00:11:35,919
A vida é um pássaro de asas quebradas

186
00:11:35,920 --> 00:11:37,719
Isso não pode voar.

187
00:11:37,720 --> 00:11:39,719
Agarre-se aos sonhos

188
00:11:39,720 --> 00:11:41,639
Pois quando os sonhos vão

189
00:11:41,640 --> 00:11:43,879
A vida é um campo árido

190
00:11:43,880 --> 00:11:45,560
Congelado com neve.

191
00:11:51,360 --> 00:11:53,959
OK, qual deles deve
Eu dou para Jon

192
00:11:53,960 --> 00:11:55,959
como um "parabéns pela sua exposição"
presente?

193
00:11:55,960 --> 00:11:58,079
Então você definitivamente vai?
Sim, claro.

194
00:11:58,080 --> 00:12:00,159
Que bom que ele quer
para ser meu amigo novamente.

195
00:12:00,160 --> 00:12:02,479
Quero vê-lo antes de ir para Los Angeles.

196
00:12:02,480 --> 00:12:05,559
Não vou ficar muito tempo.
Não vou ficar muito tempo.

197
00:12:05,560 --> 00:12:07,919
Eu simplesmente não o vi
desde que ele desligou na minha cara

198
00:12:07,920 --> 00:12:09,399
quando contei a ele sobre o teste.

199
00:12:09,400 --> 00:12:12,039
Não sei, talvez você não devesse ir.

200
00:12:12,040 --> 00:12:14,799
Pense no seu coraçãozinho.
Vê-lo com outra pessoa.

201
00:12:14,800 --> 00:12:19,359
Não, está tudo bem, não me importo com isso.
Está tudo bem. Eu quero vê-lo, então...

202
00:12:19,360 --> 00:12:21,839
Sim. Agora, qual?

203
00:12:21,840 --> 00:12:23,959
Hum... Van Gogh.

204
00:12:23,960 --> 00:12:27,719
É uma exposição
e é uma bela impressão. Sim? Hum.

205
00:12:27,720 --> 00:12:29,039
Você está apenas dizendo isso

206
00:12:29,040 --> 00:12:31,559
então podemos manter o Nicolas Cage
um em casa?

207
00:12:31,560 --> 00:12:35,960
Droga. Carolina! É importante!
É minha oferta!

208
00:12:51,530 --> 00:12:55,055
Marcela. Oi. Oi. Ei.
Uau, obrigado por ter vindo.

209
00:12:55,057 --> 00:13:00,257
Ah, não, é ótimo. Que legal
lugar. É super descolado.

210
00:13:03,217 --> 00:13:06,096
Funky aconteceu. Eu disse estranho. Sim.

211
00:13:06,097 --> 00:13:08,256
OK, estou só um pouco...

212
00:13:08,257 --> 00:13:09,776
Você quer um vinho?

213
00:13:09,777 --> 00:13:15,056
Uh... não, obrigado.
Parei de beber. Realmente?

214
00:13:15,057 --> 00:13:21,496
Isso é ótimo. Uau. Quanto tempo?
Ah, cinco semanas. Desde então, bem...

215
00:13:21,497 --> 00:13:22,937
Você sabe desde então.

216
00:13:25,537 --> 00:13:29,817
Uh, então, onde está seu display?
Ah. Por aqui.

217
00:13:32,617 --> 00:13:33,937
Aqui vamos nós.

218
00:13:43,497 --> 00:13:45,936
Uau, eles são...

219
00:13:45,937 --> 00:13:50,457
Eles são, hum... Eles são brilhantes.
Simplesmente brilhante. Realmente, é...

220
00:13:51,777 --> 00:13:52,977
Então...

221
00:13:54,817 --> 00:13:56,697
Há um verdadeiro, hum...

222
00:13:58,177 --> 00:14:02,776
Há um verdadeiro, erm,
inocência para eles.

223
00:14:02,777 --> 00:14:07,096
Sim. Eu estava tentando dizer
algo sobre...

224
00:14:07,097 --> 00:14:08,776
esperança. Sim.

225
00:14:08,777 --> 00:14:13,777
E a futilidade da ambição em
corpos projetados para se autodestruir.

226
00:14:15,177 --> 00:14:18,536
Sim. Eu posso... Sim. Quero dizer...

227
00:14:18,537 --> 00:14:22,496
É... Isso... Ele está bastante esperançoso.

228
00:14:22,497 --> 00:14:26,176
E o cachorro. Muito para...
Muito o que pensar aqui.

229
00:14:26,177 --> 00:14:27,377
Sim.

230
00:14:30,097 --> 00:14:32,576
Sim, estes não são meus.

231
00:14:32,577 --> 00:14:35,136
Mas pelo menos...

232
00:14:35,137 --> 00:14:39,616
Seu monstro. Seu monstro absoluto.

233
00:14:39,617 --> 00:14:40,697
Estes são meus.

234
00:14:42,497 --> 00:14:45,857
OK, obviamente eles não são seus,
Lionel Richie, então...

235
00:14:49,377 --> 00:14:50,417
O quê?

236
00:14:51,857 --> 00:14:55,496
Quer dizer, estou lisonjeado
mas o cigarro é um pouco demais.

237
00:14:55,497 --> 00:14:57,376
Hum, sim, eu acho...

238
00:14:57,377 --> 00:14:59,096
Parece um pouco com você.

239
00:14:59,097 --> 00:15:03,296
Sinceramente, não tinha... Um pouco como eu?
Você acha que se parece um pouco comigo?

240
00:15:03,297 --> 00:15:06,736
Quero dizer...
Olá, Jon. Ah, ei. Sally, oi.

241
00:15:06,737 --> 00:15:10,576
Essa é a Marcela. Sim, nós
conheci antes. Ei, como você está?

242
00:15:10,577 --> 00:15:12,176
Ah, o que tem na bolsa?

243
00:15:12,177 --> 00:15:15,257
Ah, eu, bem,
Ganhei um presente na noite de estreia.

244
00:15:18,977 --> 00:15:20,816
Ah, Nico Cage.

245
00:15:20,817 --> 00:15:25,496
Quem não gosta de Nico Cage?
"Eu sou um vampiro! Eu sou um vampiro!"

246
00:15:25,497 --> 00:15:29,136
"Não, não as abelhas. Não as abelhas."

247
00:15:29,137 --> 00:15:32,296
O que?
Sally faz poemas.

248
00:15:32,297 --> 00:15:35,496
Não, não, esse foi o meu
Impressão de Nicolas Cage.

249
00:15:35,497 --> 00:15:38,896
Oh! Eu estou... Ah, sim. Foi... Sim.

250
00:15:38,897 --> 00:15:42,616
Jon disse que você era engraçado e eu
pensei que você gostaria. Foi bom.

251
00:15:42,617 --> 00:15:44,536
É uma ótima almofada. Sim.

252
00:15:44,537 --> 00:15:47,896
Eu só vou
e converse um pouco com Mary. Sim.

253
00:15:47,897 --> 00:15:50,617
Que bom ver você, Marcela.
Que bom ver você, sim.

254
00:15:53,777 --> 00:15:55,576
Uau.

255
00:15:55,577 --> 00:15:59,177
Ela parece realmente ótima.
Sim, ela é. Ela é muito legal.

256
00:16:00,217 --> 00:16:01,537
Está indo bem.

257
00:16:02,857 --> 00:16:08,336
Eu, erm, acho que vou estourar rapidamente
sair para fumar um cigarro. Er... shhh.

258
00:16:08,337 --> 00:16:09,617
Não demorará muito.

259
00:16:11,097 --> 00:16:12,497
Ei, não, eu vou.

260
00:16:16,257 --> 00:16:22,136
Então, como vão as coisas com você?
Como é com Simão? Simão?

261
00:16:22,137 --> 00:16:25,017
Ele está em terapia de casal
com sua esposa.

262
00:16:26,177 --> 00:16:29,056
Nós estamos... Nós não estamos... É...

263
00:16:29,057 --> 00:16:31,776
Foi só aquele
erro de bêbado.

264
00:16:31,777 --> 00:16:34,536
Uh, eu pensei
você foi embora com ele.

265
00:16:34,537 --> 00:16:37,056
Eu fui para a casa da avó dele
e ele teve que descer para fazer alguma coisa

266
00:16:37,057 --> 00:16:39,776
renovação para inquilinos
mas não gosto...

267
00:16:39,777 --> 00:16:42,296
Somos apenas amigos. O que?
Como você sabe que ele desceu?

268
00:16:42,297 --> 00:16:48,016
Devo ter... Desculpe,
Achei que você... ou alguém... OK.

269
00:16:48,017 --> 00:16:50,896
Nós ainda nos importamos um com o outro
mas...

270
00:16:50,897 --> 00:16:53,056
Agora eu, ah...

271
00:16:53,057 --> 00:16:55,737
Eu acho que meu coração estava determinado
outra coisa por um tempo, então...

272
00:17:01,377 --> 00:17:03,336
Em outras notícias,

273
00:17:03,337 --> 00:17:05,056
Eu estou indo para Los Angeles

274
00:17:05,057 --> 00:17:06,736
escrever um piloto

275
00:17:06,737 --> 00:17:11,176
sobre lobos preocupados.
Ah.

276
00:17:11,177 --> 00:17:13,856
Lobos Carinhosos,
quando os lobisomens se tornam bons.

277
00:17:13,857 --> 00:17:18,456
Como você sabe? Eu te levei para casa
naquela noite e você mencionou isso.

278
00:17:18,457 --> 00:17:22,416
Bastante. Eu acho que é uma ótima ideia.

279
00:17:22,417 --> 00:17:25,416
Realmente? Você vai jogar
um dos lobos, certo?

280
00:17:25,417 --> 00:17:28,976
Eu adoraria muito isso.
Você nasceu para interpretar um lobo.

281
00:17:28,977 --> 00:17:32,056
Vou considerar isso como um
elogio.

282
00:17:32,057 --> 00:17:33,896
Muito obrigado por me convidar
esta noite.

283
00:17:33,897 --> 00:17:36,336
Ei, estou muito satisfeito
que você veio.

284
00:17:36,337 --> 00:17:39,256
Só sinto muito pela falta de
vontade. Está tudo bem.

285
00:17:39,257 --> 00:17:41,616
Estou tão aliviado que você não está com raiva
com o meu mais.

286
00:17:41,617 --> 00:17:44,976
Sinto muito pela mentira e por
desperdiçando seu tempo e... O quê?

287
00:17:44,977 --> 00:17:49,536
Tão assustador. Desculpe, vá devagar aqui.
Quando eu fiquei com raiva?

288
00:17:49,537 --> 00:17:51,936
Quando eu te contei

289
00:17:51,937 --> 00:17:53,736
eu menti

290
00:17:53,737 --> 00:17:55,897
sobre falhar no meu teste.

291
00:17:57,697 --> 00:18:00,136
Você chamou meu clinicamente louco
e desligou o telefone.

292
00:18:00,137 --> 00:18:04,736
Não, eu não desliguei, eu... eu
não consegui ouvir o que você estava dizendo.

293
00:18:04,737 --> 00:18:06,057
Merda.

294
00:18:08,017 --> 00:18:10,376
Ah Merda.

295
00:18:10,377 --> 00:18:11,776
Você me odeia agora?

296
00:18:11,777 --> 00:18:14,736
Quero dizer, pensei que você tivesse me perdoado
mas você nem tinha ouvido falar... Jon?

297
00:18:14,737 --> 00:18:19,256
Tem alguém aqui que quer
falar com você sobre as mãos do velho.

298
00:18:19,257 --> 00:18:21,017
Ah, sim. Dois segundos.

299
00:18:22,617 --> 00:18:25,056
Hum...

300
00:18:25,057 --> 00:18:26,816
Eu não te odeio.

301
00:18:26,817 --> 00:18:29,096
Estou muito feliz que você veio.

302
00:18:29,097 --> 00:18:31,816
Deixe-me saber
quando você voltar de Los Angeles.

303
00:18:31,817 --> 00:18:33,537
Realmente? Sim.

304
00:18:45,857 --> 00:18:48,177
Oh, meu Deus, não posso acreditar
Eu vou amanhã.

305
00:18:49,457 --> 00:18:50,616
Estou louco?

306
00:18:50,617 --> 00:18:53,136
Estou iludido em ir para Los Angeles por três
meses com um homem

307
00:18:53,137 --> 00:18:55,776
Eu mal sei escrever
um roteiro sobre lobisomens?

308
00:18:55,777 --> 00:18:58,816
Não. Não, definitivamente não.
Pense nisso como uma aventura.

309
00:18:58,817 --> 00:19:00,936
Você tem que confiar
o universo um pouco mais.

310
00:19:00,937 --> 00:19:02,896
Acho que você sabe que é a coisa certa,
certo?

311
00:19:02,897 --> 00:19:05,896
Universo ou nenhum universo,
confie em si mesmo pelo menos uma vez.

312
00:19:05,897 --> 00:19:08,296
Parece novo.
Você sabe o que quero dizer?

313
00:19:08,297 --> 00:19:12,016
eu não tive nada
novidade em tanto tempo.

314
00:19:12,017 --> 00:19:14,816
Eu poderia fazer com um pouco de novo.
Livre-se do rato.

315
00:19:14,817 --> 00:19:20,576
Aqui é para não ter medo do novo!
Não ter medo do novo!

316
00:19:20,577 --> 00:19:23,856
Tenho um pouco de medo do novo.

317
00:19:23,857 --> 00:19:26,736
Três meses é
tanto tempo para ficar longe de suas garotas.

318
00:19:26,737 --> 00:19:32,176
Mas você pode usar o FaceTime todos os dias e
WhatsApp, meu grande urso co-dependente.

319
00:19:32,177 --> 00:19:34,777
Eu vou. É melhor você não
rejeitar qualquer uma das minhas chamadas.

320
00:19:36,257 --> 00:19:38,097
Esse homem tirou o pau?

321
00:19:39,657 --> 00:19:41,057
Sim. Sim.

322
00:19:43,297 --> 00:19:46,096
Guarde esse pau de merda, cara!
Merda, idiota!

323
00:19:46,097 --> 00:19:48,296
Merda, idiota! Merda, idiota!

324
00:19:48,297 --> 00:19:50,937
Até logo, sem botão.
Fuja, seu exibicionista de merda.

325
00:19:55,977 --> 00:19:58,736
Que horas é o seu voo?
Não antes das 11. Ótimo.

326
00:19:58,737 --> 00:20:02,057
Vejo você pela manhã, então. Veja
você pela manhã. Noite. Noite.

327
00:20:05,817 --> 00:20:07,097
Eu atendo.

328
00:20:08,857 --> 00:20:13,896
Oi. Eu sabia. O que? Sabia o quê? eu sabia
que você passou no teste.

329
00:20:13,897 --> 00:20:16,897
Tipo, no dia seguinte.
Eu conheço todos os examinadores, eu sabia.

330
00:20:18,217 --> 00:20:20,576
E terminei as coisas com Sally.

331
00:20:20,577 --> 00:20:23,177
Por que você não disse nada?
Pela mesma razão que você não fez.

332
00:20:24,217 --> 00:20:26,736
Olha, você é...

333
00:20:26,737 --> 00:20:30,576
irritante e você está atrasado
e você dificulta as coisas

334
00:20:30,577 --> 00:20:34,456
quando não há necessidade e você mente
e você tem jalapenos com

335
00:20:34,457 --> 00:20:36,496
tudo e então você
reclamar do ácido estomacal.

336
00:20:36,497 --> 00:20:39,056
Não... Oh, meu Deus. Momento terrível.

337
00:20:39,057 --> 00:20:41,456
Você vai apenas esperar até
Eu digo a parte legal?

338
00:20:41,457 --> 00:20:43,617
Eu pensei que os jalapenos
foi a parte legal.

339
00:20:53,377 --> 00:20:55,496
Qual foi a parte legal?

340
00:20:55,497 --> 00:20:59,097
Um dia ruim com você ainda é melhor
do que um bom dia com qualquer outra pessoa.

341
00:21:00,857 --> 00:21:03,817
É muito bom.
Obrigado. É muito bom.

342
00:21:18,297 --> 00:21:20,416
Três meses.

343
00:21:20,417 --> 00:21:22,217
Não é tanto tempo.

344
00:21:25,777 --> 00:21:28,776
São mais umas dez semanas.

345
00:21:28,777 --> 00:21:30,377
Ah, dez semanas.

346
00:21:32,617 --> 00:21:37,416
Erm... talvez você pudesse
vem me visitar?

347
00:21:37,417 --> 00:21:39,577
Sim, acho que isso pode ser sensato.

348
00:22:26,657 --> 00:22:29,016
Este outono...

349
00:22:29,017 --> 00:22:31,896
as criaturas da noite estão de volta.

350
00:22:34,257 --> 00:22:38,696
Mas desta vez
algo está diferente.

351
00:22:42,017 --> 00:22:45,416
Você quer uma pitada de páprica,
meio limão.

352
00:22:45,417 --> 00:22:48,736
É assim que você faz.
Esse é o meu segredo de família.

353
00:22:48,737 --> 00:22:52,296
Bem, recentemente.
Antes disso, comíamos gente.

354
00:22:52,297 --> 00:22:55,816
Estamos sob ataque!
Eu sou feminista, você sabe. Cale-se.

355
00:22:55,817 --> 00:22:59,616
Você é um lobo casado
com três malditos filhotes.

356
00:22:59,617 --> 00:23:01,656
Não olhe para minhas cartas,
você trapaceia.

357
00:23:01,657 --> 00:23:04,296
Estou de tão bom humor esta noite.
Estou pré-menstrual.

358
00:23:04,297 --> 00:23:06,576
Eu quero limpar os oceanos.

359
00:23:06,577 --> 00:23:09,296
Foi misoginia descarada
e eu não estava apoiando isso.

360
00:23:09,297 --> 00:23:11,296
Eu arranquei a porra da cabeça dele.

361
00:23:11,297 --> 00:23:13,496
Eu não. Eu sou vegano agora.

362
00:23:43,097 --> 00:23:44,857
Legendas por Red Bee Media